FANDOM


LanguagesDEflagJAflagNLflag

This is the Hvetshran Wiki of the English language, making no difference in between the American, British and Australian variants. Founded more than a year before the others, it is the base wiki from which the foreign wikis are translated. The admins of this wiki are Yatalu, Ethear, Albugineous and Thisismyrofl.

ENhv

The foreign wikis are the other wikis from this wiki family, and just like the English wiki, they provide information about the Hvetshran to people. Even though these wikis are created merely by translation, they serve for those who are less fluent in the English language. What is written on one of these wikis is supposed to be as valid as content on the English language version: if there is a change in nuance or meaning due to translation, the wiki's language or size will not determine which version gets priority.

Attention! This page is a description of all foreign wikis as well as meant as a contribution help. A detailled list of the wiki family's stats is available on the page Hvetshran Wiki:Statistics.

Foreign Wiki Project

The Foreign or International Wiki Project – this very page – is the attempt of this wiki to be available in as many languages as possible. The help of its contributors, and especially its translators, is greatly appreciated. The smaller they are, the more work there is still to be done.

Currently, there are over ten foreign Hvetshran wikis, the smallest of which have barely a paragraph of foreign text, the biggest of which have well over ten pages. They are all listed below with flag and language name. For each wiki, the link and the basic characteristics are also listed.

Bigger wikis

Bigger foreign wikis are currently the ones that have over 15 pages. There are three wikis that fall under this category at this moment. The amount of pages to fall under this category will be increased as soon as there are four or five wikis that count as "Bigger wikis".

DEhv

The German version and the first non-English wiki to have hit ten pages, on March 3, 2013. It is currently close to twenty pages. Admins on this wiki are:

Translation is done by Ennocb – which is greatly appreciated. You can check this wiki out at the URL de.hvetshran.

NLhv

The Dutch version of the wiki and one of the first foreign wikis to be created. It hit five pages on March 2, ten pages on March 13 and twenty pages on April 26, 2013. Admins on this wiki are:

  • Yatalu - native Dutch speaker.
  • Albugineous - basic understanding, unofficial student.

Translation is done by Yatalu. You can check this wiki out at the URL nl.hvetshran.

PThv

The Portuguese version of the wiki and one newest Hvetshran wikis. It hit five and ten pages on November 1 2013. Admins on this wiki are:

Translation is done by Josep Maria. You can check this wiki out at the URL pt.hvetshran.

TLhv

The Tagalog version of the wiki and one of the fastest-growing wikis. It was created on June 25, 2013, but hit five pages on June 29, ten pages on July 2 and twenty pages on July 3. Admins are:

Translation is done by ChokokuguzaNoTobira, who is a native speaker of Tagalog. You can check this wiki out at the URL tl.hvetshran.

Medium wikis

Medium foreign wikis at this stage are the ones that have 5 or more pages. At this moment, the bigger wikis excluded, four foreign wikis fall under this category.

CAhv

The Catalan version of the wiki. This is one of the newer wikis, that however already hit five pages on June 13. Admins are:

Translation is done by Piece enrik, who is a native speaker of the Catalan language. You can check this wiki out at the URL ca.hvetshran.

EShv
The Spanish version of the wiki reached five pages on June 2, 2013. Admins are:
  • Yatalu - basic understanding, former student.
  • Albugineous - basic understanding, former student.
  • Vicyorus - native Spanish speaker.

Translation is done by Vicyorus. You can check this wiki out at the URL es.hvetshran.

JAhv

The Japanese version of the wiki reached five pages on March 6, 2013. Admins are:

  • Yatalu - foreign speaker, official student.
  • Albugineous - foreign speaker, unofficial student.

Translation is done by Yatalu, with the help of native speakers. You can check this wiki out at the URL ja.hvetshran.

NOhv

The Norwegian (bokmål) version of the wiki reached five pages on February 23, 2013. Admins are:

Translation is done externally by several native speakers of the Norwegian language. You can check this wiki out at the URL no.hvetshran.

SRhv

The Serbian version of the wiki reached five pages on March 30, 2013. Admins are:

Translation was done externally by a native speaker of the Serbian language - looking for new translators. You can check this wiki out at the URL sr.hvetshran.

VIhv

The Vietnamese version of the wiki reached five pages on April 12, 2013. Admins are:

Translation is done by Blade Dragonwave, a native speaker of the Vietnamese language. You can check this wiki out at the URL vi.hvetshran.

Smaller wikis

Smaller wikis are the ones that haven't yet reached 5 pages. A lot of wikis unfortunately still fall in this category. However, we hope these grow and become bigger! The smallest wikis need the most work still, and often don't even have their own native speaking community or an admin of their own yet.

ARhv

The Arabic version of the wiki. Admins are:

Translation is done by native speakers of the Arabic language. You can check this wiki out at the URL ar.hvetshran.

DAhv

The Danish version of the wiki. Admins are:

Translation is done externally by a native speaker of the Danish language. You can check this wiki out at the URL da.hvetshran.

FRhv

The French version of the wiki. Admins are:

Translation is done by Yatalu, corrections by a foreign speaker will be highly appreciated. You can check this wiki out at the URL fr.hvetshran.

IDhv

The Bahasa Indonesian version of the wiki. Admins are:

Translation is done externally by a native speaker of the Bahasa Indonesian language. You can check this wiki out at the URL id.hvetshran.

MShv

The Bahasa Melayu (Malay) version of the wiki. Admins are:

Translation is done externally by a foreign speaker. You can check this wiki out at the URL ms.hvetshran.

ROhv

The Romanian version of the wiki. Admins are:

Translation is done externally by a native speaker of the Romanian language. You can check this wiki out at the URL tr.hvetshran.

TRhv

The Turkish version of the wiki. Admins are:

No translators available anymore - help is highly appreciated. You can check this wiki out at the URL tr.hvetshran.

ZHhv

The (simplified) Chinese version of the wiki. Admins are:

  • Yatalu - basic understanding.
  • Albugineous - basic understanding, unofficial student.

Translation is done externally by a native speaker of the Chinese language. You can check this wiki out at the URL zh.hvetshran.

Can you help?

HVInternational

... Yes you can!

Of course you can! If you speak any available language, whether it is as a native or a foreign speaker, you can contribute to the wiki of that language by translating. You can connect the pages that you translate to their foreign versions by putting Template:Languages (or the corresponding template) at the top of the page, inserting the article names after the appropriate language code.

Are you fluent at a language that is not on the list, and that you would love to help translate to? Feel free to put a message on Yatalu's talk page to request a wiki for that language to be created and added to the wiki family. Since we're however not collecting a hundred foreign wikis with only 1 page, it would in this case be helpful if you can provide a word of explanation, or that you can find an extra contributor or two to help you out.

Yes, even if you don't speak any foreign language, you can help out with this project: you may feel like helping out with coding, categorizing, fixing bugs, putting images on foreign articles or something along those lines.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.